Översatt av jette42
Gud sade till Noa, "Jag har bestämt att jag ska göra slut på alla människor -
" - ty de har fyllt jorden med våld.
" Du ska gå in i arken du ska föra in ett par, hane och hona, av varje art -
- så att de kan överleva tillsammans med dig."
Med andra ord, livet är hårt -
- så du bäst att du hittar någon, som kan vara din partner.
Elliot Arnolds berättelse påminner mycket om Noas -
- bortsett från att Elliots berättelse utspelar sig i Miami.
Du finns inget bättre, när de är riktigt fräscha.
Hursom helst, Elliot borde kunna berätta för er exakt vad som hände -
- för jag var inlåst i bagageluckan på en polisbil en del av tiden.
Mitt namn är Puggy, och jag bor i ett träd.
Jag hoppas att jag inte förstörde något för er.
Du, jag tittar på den här reklamen -
- och där står inte "Fiske Kroks Ale" på den, tycker jag.
Det suger.
Bruce, vad jag försöker att göra...
Vet du, vad min affärsfilosofi är?
Nej Bruce, hur är den?
Min affärsfilosofi -
- är att, det finns en massa människor i världen.
Det finns säkert inte...
Och alla dessa människor önskar något.
Vet du, vad de önskar?
Tja jag....
De önskar att ha det bra. Förstår du vad jag menar?
Ja, jag...
Nej, du förstår inte, vad jag menar -
- för jag gav dig ett perfekt koncept -
- och inte den här skiten!
Vad i helvete är det?
Varför säger du "ful"?
Jag vill inte se ful!
Det är inte den känslan, jag vill ha!
Bruce, v-vad jag gör här -
- är...är kontraster på ett humoristiskt sätt.
"Bli fångad på en fiskekrok! det är konceptet!
Du har en man och en båt och en flicka.
Flickan har bikini. Hon har stora bröst.
De är på en båt, och dricker sig kanonfulla på Fiske Kroks Ale.
Flickan har riktigt stora bröst.
Känslan i den här reklamen är: Någon kommer få sex.
Det är perfekt. Jag gav dig det perfekta konceptet.
Och du ger mig ful?
Okej, okej Bruce. Bruce, jag ska försöka...
Nej, nej. Säg inte "försöka". Jag hatar ordet "försöka".
"Försöka" är för förlorare.
Lyssna på mig, du är inte den enda reklambyrån i den här stan!
För ett år sedan, hade jag ett fint hus -
- en vacker fru, och ett arbete, som jag verkligen älskade.
Nu blev jag kallad för en förlorare av den här mannen.
För 18 år sedan, skrev jag krönikor åt "The Miami Herald" -
- roliga berättelser, som folk höjt till skyarna, kallas otraditionella.
Deeber vill prata med dig.
På grund av att jag vann två Pulitzer priser för mina otraditionella berättelser -
- fick jag för det mesta lov att sköta mig själv -
- och blev behandlad med mycket stor respekt…
Ända tills Ken Deeber kom.
Elliot...
John Croton berättar för mig, att du fortfarande inte har gjort något -
- angående krisen i barnomsorgen.
Ja Ken, hör här... jag tänkte, att med fem människor -
- som redan har jobbat med barnomsorgsgrejen -
- vet våra läsare nog att det är kris i barnomsorgen.
- Elliot, du fick ett uppdrag. - Det vet jag.
Pelikan historien?
Precis. Inga andra har den.
Den här gamla kubanska mannen tränar pelikaner -
- till att släppa bomber...Det mest dummaste jag någonsin har hört.
Kom igen. Han försökte att döda Castro med en fågel!
Elliot, jag gav dig ett uppdrag, och du ska utföra det.
Annars vaddå, Ken?
Ja, om du vill fortsätta med att arbeta på den här tidningen -
- ska du lämna in något här, innan du går hem.
Varför lämnar jag inte in något med detsamma?
Deeber valde fel dag att vara idiot på.
Tidigare den dagen hade jag kommit på -
- att min fru hade ett förhållande med sin tennisinstruktör.
När jag ser tillbaka -
- skulle jag ha skrivit den där barnomsorgskrisartikeln -
- och aldrig öppnat Elliot Arnold Reklam.
Och om du tror att jag tänker betala för denna jävla skiten -
- kan du glömma det!
Jag betalar inte för ful! Jag kan få ful gratis!
Jag fattar precis, Bruce.
Elliot.
Pappa, jag behöver få låna Geo'en ikväll.
Hallå Nigel. Hur är det i London?
Nigel?
Foggy.
Kan vänta lite, Nigel, ett ögonblick bara?
Detta är ett väldigt vikigt samtal...långväga.
Lyssna, jag vill se det imorgon, och det är bäst för dig att det är bra!
Okej Bruce. Jag tror, att vi har förstått, är en bra bit på väg!
Bra!
Hej Matt, hur är det?
Pappa, kan v-vi låna den dumma Geo:n ikväll, eller inte?
Därför jag och Andrew är tvungna att döda en flicka.
"Andrew och jag" är tvungna att döda en flicka"."
Tack så mycket.
Ja, du får låna Geo'en ikväll -
- men jag ska ha tillbaka den utanför min lägenhet klockan..., 22.30, okej?
- Okej. - Och jag vill att du lovar att du kör...
...försiktigt.
Matt var inte arg på mig på grund av skilsmässan.
Han var arg, för att jag hade köpt en Geo.
Sött litet fordon.
Precis skilt dig?
Åh, det spelar ingen roll
15 kilometer på en liter, AM/FM radio.
Jag skulle nog ändå ge den en underredsbehandling.
Något annat, du skulle vilja veta?
Ja, hur många clowner får det rum i den?
För Matt var Geo:n en 15 kilometer per. liter symbol -
- för min taskiga tur, felaktiga beslut och förlorade möjligheter.
Jag hade inte en aning om, att min möjlighet för en ny chans -
- fanns i Miami -
- ombord på plan 57 från New Orleans.
Resväskan hade blivit inklämd mellan-
- en kvarts ton frusna krabbor -
- och en dalmatiner, som födde en kull på 17 -
- över Okeechobee Sjön.
Dalmatinern kom i med i kvällsnyheterna…
Det gjorde inte resväskan.
Vad är det?
Det ser ut som en avfallskvarn.
Så detta är Miami, va?
De kan få behålla det.
Det har du fattat.
Det är ett Remington 30-mm-6 jaktgevär -
- med ett Bushnell sikte.
Charlton Heston tar med sig sitt på älgjakt.
Henry Desalvo och Leonard Ferroni -
- tar med sig sina för att skjuta "vem som helst" -
- så länge, de betalar 25 tusen stycket.
Vi spelar med en kille, som fuskar.
Egentligen, spelar Henry och Leonard inte golv överhuvudtaget.
Ska du sätta lite fart? Vi har en tidig tee tid.
De var i Miami för att döda en man vid namn Arthur Herk -
- som hade snott pengar från sin arbetsgivare.
Puggy kom till Miami -
- samma dag som yrkesmördarna och resväskan -
- men av en helt annan orsak.
En vecka tidigare, i hans hem i Boston -
- hade Puggy läst en artikel i "Martha Stewarts Living” -
- där det stod, att Miami hade några av de bästa kubanska restauranger -
- i hele världen.
Eftersom Fritos var hans favoritmat -
- och majschips var så lik den kubanska kokkonsten -
- som Puggy någonsin hade smakat -
- beslutade han sig för att hoppa på en fiskebåt och undersöka saken närmare.
Puggy kunde inte vara lyckligare.
Efter bara 20 minuter i Miami, tänkte Puggy redan -
- att detta måste vara det varmaste, vänligaste stället på jorden.
Du stinker.
Öl och en påse Fritos.
"Hon sprang sprinterlopp i 10 år”.
"Hon har säkert benen..."
Ut.
Jag har sagt det en gång förut, ni två, ut!
Du, vi har pengar -
- och vi vill ha så mycket som vi kan få för det här.
Pundhuvud.
Ormen Dupree och Eddie Leadbetter -
- hade träffats två år tidigare -
- i statens fängelse strax utanför Louisville.
De fann varandra snabbt, hade samma slags humor.
Pundhuvud.
"Vet ni -
- jag vet inte, hurr länge hon har legat i hård träning."
"Men hon har tränat hårt en lång tid -
- innan hon sprang på 10."
"Lyssna på publiken, de gillar det verkligen"
Hej.
Hmm?
Har du problem, chefen?
Ge mig den tillbaka.
- Åhh!
Hör du, det är inte ditt problem.
Du är problemet.
Ut
Han bröt min ankel.
- Jag ska krossa din skalle.. - Jag ska gå.
Nästa gång jag ser dig igen -
- är du död.
Ut!
Du kan stanna.
De tog alla mina pengar,
Det är okej.
Gratis öl.
Aluminium, va?
Vi sponsrar tjejernas brännbollslag.
Vill du tjäna 5 dollar?
Det också.
Det är inte till oss.
Paketavtal ... resväska eller ingenting.
Lägg ner den försiktigt, så den inte ramlar.
Stark.
Kom tillbaka imorgon klockan ett.
Jag har kanske mer jobb åt dig.
Efter bara en dag i Miami -
- hade Puggi en mer tillfredställande karriär -
- och bodde i ett bättre område, än vad jag gjorde.
Högtalarna är bara skit.
Varför köpte din pappa en Geo?
Han tycker att han är en förlorare, så han köpte en förlorarbil.
Dessutom är han ett knäpphuvud.
Super Soaker 600 rymmer 4,5 liter vatten -
- träffar exakt på 15 meters avstånd.
Hur ser planen ut... genom framsidan?
Ja. "Det är Matt Arnold."
"Jag är här för att döda er dotter, Jenny".
Nej, vi måste klättra över muren, dumhuvud.
Jag hoppas bara att hon inte ser denna löjliga skitbil.
"Sprid det ut på din säng..."
Var är Arthur?
Jag har inte sett honom sedan hans tredje scotch.
"... Dessa hörn är i hörnen på insidan."
"Och här."
"En något klumpig uppgift gjort på nolltid."
"Det är en bra sak."
Prata med mig, Martha.
Godnatt Nina.
Jag undrar om du ville ha en drink?
Något med tequila?
Arthur Herk... En av de få floridabor -
- som inte var förvirrad, när han röstade på Pat Buchanan.
Nej tack, Herr. Herk.
Jag är mycket trött ikväll.
Det är klart att du är det, du jobbar ju så hårt -
- du är på benen hela dagen.
En kvinnas fötter är mycket viktiga.
Låt mig ge dig fotmassage.
Men, Herr. Herk, Fru Anna...
Åh, det är okej.. Hon tittar på tv.
Och jag ska inte berätta för henne att jag var här -
- och tänker väl inte berätta det för henne -
- eller hur, Nina?
Dina starka fasta anklar -
- dina stolta vader.
Nina...
- låt mig tvätta dina tår med min tunga.
Nina!
Nina! Nina. . .
Kom ut därifrån. Det är mitt hus.
Du jobbar för mig, och jag vill suga på dina tår.
Hoppas att de inte har någon hund.
Nu var det så, Herks hade en hund.
Den hette Roger, och den var det slumpartade resultatet -
- av generationer av hastig tillfällig hundsex.
De senaste månaderna hade Roger bara ätit skit.
Det var då, när det elakaste väsen i universum -
- kom in i hans liv.
Under inflytande av tusentals hallogena kemikalier -
- trodde Roger, att hans ludna bakdel var en 700 grams biff.
"... Snygg utskuret kött."
"Och lägg märke till, hur fint och tjockt hela vägen upp hit -
- och sedan går det ut i en spets".
Hon ser ut som om, hon har snygga fötter.
Varför tittar du på, när hon gör mat, förresten?
Allt du kan göra är beställningar.
Den var bra, Arthur.
Vad?
Låt henne vara.
Jag se vad det finns att titta på mer.
De har en hund.
Hoppas, att de inte har någon hund.
De har en hund.
Kom igen. Stick härifrån, ditt kräk...
Det är vår man.
Döda honom nu, då hinner vi med planet klockan 11.40 tillbaka till Newark.
Jag kan inte. Han är för nära kvinnorna.
Ja, om du inte skjuter honom snart -
- dör jag av alla myggen.
Kolla in den här. Han är lika stor som en Buick.
- Hon. - Hon vad?
Myggan är en hon.
Hur i helvetet vet du det?
Discovery Channel.
Det är bara honorna som suger vårt blod.
Låter som min ex-fru.
Kärring..
Jag går upp på mitt rum, där det inte är så -
- jag vet inte, dumt.
Godnatt mamma.
Godnatt, gumman.
Jag tror att jag släpper in Roger och går och lägger mig, jag också.
Nu kör vi.
Roger!
Jag står här och tittar om nu hennes pappa skjuter oss.
Med vad, fjärrkontrollen?
Detta är Miami. Han har en pistol.
Vi har en som lägger sig i.
Inga problem.
Godnatt.
Hej Jenny!
Ditt jävla as!
Låt bli henne!
Nina!
Skit också!
- Leonard?
Leonard?
Jag vill inte ha bråk.
Inte jag heller.
Det var en present från min fru.
Du vill nog inte stå med den när polisen kommer.
Upp.
Jag går runt på baksidan.
Uppfattat.
Ditt as!
Stå still! Allesammans, stopp!
As!
Hej, hej, hej!
Sluta!
Långsamt.
Stå still!
Det är okej, Walter.
Vad har hänt?
- Den här person försökte döda oss. - Nej.
Nej. Det är jag. Det är Matt Arnold. Jag går i hennes biologigrupp.
Det var en vattenpistol.
Åh, fan också.
Vi har det här spelet i skolan "Mördare."
Du får några namn, och då är det meningen, att du skalspruta ner dem.
Hemma hos dem på natten? Vad är det för slags spel?
Det var på tiden, att ni dårar kom.
- Och ditt namn är? - Det är mitt hem.
Tur för dig. Ditt namn är?
Arthur Herk. Jag känner borgmästaren.
Varför dröjde ni så förbannat länge?
Vi kom så fort som vi fick samtalet, sir.
Min TV.
Han förstörde min TV.
Ditt as!
Jag ska se till att du får betala det om du hamnar i fängelse!
- Det var en vattenpistol, sir. - Vad?
Vatt…vattenpistol.
Det var ju tur att du sprang iväg, Arthur.
Du kunde ju ha blivit blöt.
Håll käft!
Lugn.
Säg inte till mig att jag ska ta det lugnt! Det är mitt förbannade hus!
Och detta är mina handbojor, och om du inte tar det lugnt -
- kommer du att få ha mina handbojor på dig, i ditt förbannade hus.
Det stämmer, sir.
Okej.
En åt gången, vi börjar med Herr. Mördare därborta.
Vad hände?
Jag och Andrew var utanför.
- Andrew och jag. - Tack så mycket.
Vem är Andrew?
Ingen.
Andrew är ingen.
Så du var utanför -
- med en vattenpistol och en låtsaskompis?
Ja.
Okej, du och din låtsatskompis var utanför.
Och vad hände då?
Kramitz, vill du vara snäll och se efter vem det är?
Du klarar dig, eller?
Kommer!
Jennys mamma öppnade dörren -
- och jag kom springande för att spruta på henne.
Och sen så hoppade Fru Herk på mig -
eller hoppade upp på mig.
Och, så ramlade jag ner på Jenny -
- eller jag ramlade ovanpå Jenny.
Den här mannen säger, att hans son är här.
Jag är Elliot Arnold.
Jag fick ett samtal från Andrew. Är du okej, Matt?
Ja.
Andrew, låtsaskompisen?
Ja, hoppas att du har en bra advokat -
. för ni dårar förstörde min TV.
Det var en RCA 39 tummare vågrätt!
35 tum diagonalt!
Vill någon bara tala om för mig vad som har hänt?
Jag försökte att spr.. spruta på Jenny -
- och hennes mamma hoppade på mig.
Jesus, Matt.
Hör här, jag är ledsen för -
- att min son sprutade på din dotter.
Jag-jag menar, jag är... att han...att han gjorde henne våt.
Jag menar, på den sättet, som han beskriver det på.
Jag trodde att det bara var en lek.
Hej, ungar - ni vet, vad jag menar.
Ja? Jo, din korkade son hamnar i fängelse.
Monica, titta på det här.
Vem sköt på TV:n?
Sköt på det? Ingen sköt på det.
Tja, detta är en kula.
Stopp ett tag.
Matt, när du och din låtsaskompis var utanför -
- såg ni då någon annan? - Nej.
Fru Herk, bor det fler här -
- förutom din man och din dotter?
Ja, det är...
Var är Nina?
Jesus.
Puggy.
Nina?
Min Gud, kvinnan i huset.
Jag är tvungen att gå.
Nina? Är det du?
Vad heter du?
Puggy.
Nina!
Jag tror inte att de vet att jag bor här.
Jag ska inte tala om det
Det fanns en annan skytt.
Vad menar du?
Vad jag menar?
Vad menar du med, vad jag menar?
Jag menar, att det fanns en annan skytt, det är vad jag menar.
Så, fick du jobbet gjort eller inte?
Inte.
Fixade den andra skytten det?
Stopp lite!
Inte just nu, okej?
Det är konstigt.
Hallå?
Ja, jag är här.,
Vi vill ha jobbet utfört, så snabbt som möjligt.
Du har fattat det.
Jag ska tala om för dig vem som gjorde det.
Det är förmodligen några förbannade ungar.
Därför dessa förbannade ungar av idag -
- de har alla de här förbannade pistoler, och så sniffar de lim allihop!
Fler visdomsord, Herr. Herk?
Ytterligare information som kan hjälpa oss att beskydda dig?
Jag tvivlar allvarligt på, att du eller någon annan i poliskåren i den här staden -
- kan beskydda deras egna kukar med båda händerna.
Tack så mycket för den observationen.
Jag ska inte arrestera dig, Matt -
- om inte Fru Herk vill anmäla händelsen.
Hej...ungar.
Jag vill anmäla det! Sätt handbojor på honom!
Jag har händerna fulla just nu -
- med att hålla min kuk och allting.
Den här "Mördar" grejen är verkligen klantigt, Matt.
Ja..
Bra...nu kan du och din skitunge -
- dra åt helvete. Ut härifrån och kom aldrig tillbaka.
Tack så mycket för allt.
Jag följer er ut.
Gå ut och hämta Geo:n, Matt.
Har du en Geo?
En Metro, LDI coupén, eller den med baklucka?
Min biologiska pappa säljer dem i Tulsa.
Om säljaren försökte ge dig en gratis underredsbehandling, är det, det bara skitsnack.
De ramlar ihop innan de rostar.
Återvinningsplats av läskflaskor.
Det är sant.
Jag ber om ursäkt för att min man är en sådan idiot.
Han är totalt galen för att någon sköt på hans Tv.
Nej, han är en idiot.
Tror du att någon försöker döda honom?
Gud, det hoppas jag.
Vad jobbar en sån som Arthur med?
Han är chef för Penultra Corporation.
Jag skrev en gång en artikel om dem.
De byggde fängelset nere i stan, där avloppsrören inte fungerar.
Jag kallade den för: "Skitlångt straff".
Elliot Arnold från The Herald?
Jag brukade läsa dina krönikor.
Du var så rolig. Vad hände?
Jag förlorade mitt sinne för humor vid skilsmässan.
Hur kan en kille som Arthur -
- få en sådan som du?
Jag gifte mig med honom, när Jenny var liten.
Min första man övergav oss ganska tidigt-
- och vi blev tvungna att flytta till denna usla lilla lägenheten.
Och jag mötte Arthur. Han var annorlunda då.
Jag letar hela tiden efter skilmässoadvokater i telefonkatalogen -
- men så tänker jag på den hemska lägenheten.
Den är inte ledig. Jag bor där.
Får jag låna den här?
Jag är helt galen i The Seminal Fluids.
Arthur slängde min vid biltvätten.
Han tycker inte, att det är musik -
- om man inte spelar dragspel.
Jag kör.
Jag tycker, att vi ska skylla allt som hände ikväll på
- på rapmusiken och för mycket våld på tv.
Du kunde ju skrika åt mig, om det får dig mer som en pappa.
Jag vill inte skrika åt dig.
Varför kan vi inte bara prata om det?
Du och jag... vi kan väl bara prata.
Kom igen.
Okej. Mamma vill att jag ska påminna dig om -
- att underhållsbidraget förfaller på måndag.
Okej?
Det var inte så farligt.
Du, Matt...
Pappa, jag har ställt till det ikväll. Alla kan ställa till det.
Du vet det bättre, än någon annan.
Så allt, vad jag har att säga är -
- jag tror inte att jag har användning av faderliga råd från dig -
- om hur jag ska leva mitt liv -
- när du inte gör så bra ifrån dig med att leva ditt.
Hej, vi pratar.
Okej. Det är min tur.
Ta dig i röven, din lilla skit!
Din tur.
Puggy.
Jag har lite lunch med till dig.
Du... Jag älskar dig.
Ser du? Ser du skillnaden?
Du frågar en man om vad han önskar -
- bröst eller en ful fisk... titta, vad han säger till dig.
- Förmodligen... - Bröst! Jag måste dra.
Hej, hon borde luta sig framåt -
- för maximal inblick.
Maximal inblick…
Maximal inblick?
Det är reklamtermologi.
Åh, jag förstår.
Så vad gör mig den äran?
Tappade du -
- ett par läsglasögon igår kväll?
Jag använder inte glasögon.
Jaha, då har jag visst åkt hit i onödan.
Struntprat. Jag får användning för dem en dag, men inte just nu.
Ja, saker och ting förändras ju. Jag har användning för dem.
Får jag bjuda dig på lite kaffe?
Det skulle vara underbart.
Det är mer en chansning än ett erbjudande, faktiskt.
Hittade polisen något?
Efter de träffade Arthur -
- har de kommit underfund med att jag är den huvudmisstänkte.
Så...
Hur vill du ha det?
Åh, ljust och sött...
Jag glömde min jacka.
Finns det plats för en tredje?
Det är väl inte farligt att fråga?
Jag hoppas inte, att jag gjorde dig illa.
Nej, nej, det är...
Visste inte att jag var... ja, vi borde gå.
Låt oss...låt oss...
Ja. Det är förmodligen en bra ide.
Du borde gå.
Senare den dagen -
- tittade Arthur Herk in hos sin chef för att få ett vänskapligt snack.
God morgon, skitstövel.
Arthur?
Jesus. Vad har hänt med ditt hår?
Det är en peruk, din idiot. Låt bli att spela dum.
Jag vet, att du vet, vad som är på gång.
De där idioterna på övervåningen försöker döda mig.
Hej, hej, för det första, dessa beslut tas över mitt huvud.
Och för det andra, du snodde pengar från dem, Arthur!
Vad hade du trott de skulle göra?
Lyssna nu kärring, du tar snabbhissen upp till högsta våningen -
- och säger åt de där sugrörs-sugande slynglarna, att de ska sluta -
- annars ska jag spränga sönder hela verksamheten!!
Du sätter mig i en obehaglig situation.
Nej, nej, nej, Nej, nej, nej. Nej. Nej.
En obehaglig situation, är vad du hamnar i -
- när FBI lyser med ett rectoskop upp i din stora feta röv!
Jag har bevisen och jag kommer att använda dem!
Han hade inte bevisen -
- men han visste, var han kunde få tag på några.
Och det gjorde Arthur Herk till en mycket farlig man.
Arthur var kanske inget geni -
- men han visste att den kulan som gick igenom Xenas huvud -
- var avsedd för honom..
Penultra Construction har arrangerat det här mordet, när de upptäckte -
- att Arthur hade snott pengar från bolaget.
Framtill igår, hade Arthur Herk varit deras inkasserare.
Mina herrar... Vi har ett problem.
Får jag vara personlig.
Åh, nu frågar du?
Din dotter tycker verkligen om dig.
Ja. Vi har en bra relation.
Skilsmässan, Arthur... Anklagar hon dig för det?
Åh, jag har berättat för länge sedan för Jenny att jag inte är perfekt.
Hon försöker att förlåta mig för mina misstag -
- och jag försöker förlåta hennes.
Låter enkelt.
Ja, jag menar, det var inte så enkelt -
- när hon kom hem med en skorpion tatuerad på baken.
Matt hatar mig.
Hans grundläggande åsikt är att jag är en förlorare.
Han kallade mig för förlorare, så jag kallade honom för skitunge
Om vi hade taskiga tänder kunde vi vara med i "Jerry Springer."
Så det du säger är är att hennes mor gav dig stryk?
Ja, hon är i ganska god form..
Jag menar, hon skulle knäcka dig som en tändsticka.
Hej.
Du... stirra inte på mina bröst.
Så, gav de dig poäng för mordet?
Nä, de sa att det inte räknades.
Ja, jag vet att detta inte tar slut, förrän det tar slut -
- så jag vill gärna ha det överstökat.
Du kan spruta på mig ikväll borta på Bayside.
Jag är utanför The Gap cirka klockan 20.00, okej?
Okej.
Och du...låt bli att glo på min häck när jag går.
Det kan jag inte lova.
"Du kan spruta på mig ikväll borta på Bayside”.
Den meningen kommer du att minnas när du är en gammal man.
- Glor du på hennes häck? - Ja.
Det finns några saker jag gärna skulle vilja veta.
Till exempel, vem är killen som springer runt med geväret?
Och vem i helvete är den killen som hoppade ner på mig från ett träd?
Vilken kille i trädet?
Det är just det jag undrar.
Lyssna nu, du har släpat hit oss -
- för att göra ett simpelt jobb... In, ut, bing, bang.
Men plötsligt har jag Geronimo inrusande i huset -
- och Tarzan, som landar på min kokosnöt.
Ditt största problem är att få jobbet gjort -
- innan en speciell person blir för glappkäftad!
Ursäkta mig.
Snyggt.
Mina herrar, skulle ni vilja vara så vänliga och släcka era cigarrer, tack?
- Säg det igen? - Jag frågade...
Om ni skulle vilja vara så vänliga att släcka era cigarrer, tack?
Det skulle jag faktiskt inte vilja vara.
Ja, ser ni, orsaken till, att jag frågar...med all respekt -
- är att jag har en stor New Yorkbiff som ligger därborta -
- som har kostat mig 27 dollar och lite till -
- och den smakar som om jag äter en cigarr.
Hörru, Esset, nummer ett, du äter en biff -
- på ett ställe som kallas Joes Sten Skit.
Och nummer två -
det finns ingen regel som säger att vi inte får röka.
Ja, nummer ett, mitt namn är inte Esset.
Och nummer två, jag pratar inte om regler.
Jag pratar om hyfs.
Ni förstår, det finns ingen regel -
- som säger, att jag inte kan kommer bort hit -
- och fisa på era förrätter -
- men jag gör det inte.
Varför? Därför, det är inte artigt.
Så jag frågar er igen, på det vänligaste viset -
- var så snäll och släck era cigarrer, eller?
Tack så mycket.
Jag hoppas att inser att du precis har gjort ett övergrepp.
Jag vet det, jag vet det... Vet du, jag minns en gång -
- när man faktiskt var tvungen att slå till någon.
Du kan gå bort och säga till din arbetsgivare -
- att det kommer att kosta honom ytterligare 10 tusen per styck.
Okej.
Men vi vill ha det här överstökat, så snabbt som möjligt.
Tro mig, vi vill inte spendera -
- mer tid på det stället i hamnen, än högst nödvändigt..
Det har du rätt i.
Kolla in de däcken!
Den fan är nog någon slags knarkkung.
Men han har en helikopter och en jättestor båt -
- och ett ställe på Bahama, för att slippa skatta.
Har varit på ett av de ställena en gång. Gillade inte det speciellt mycket.
Jag är trött på att slita för brödfödan.
Vi sticker till The Jackal.
Det tänker jag göra.
Jag har inte lust att bråka med bartendern -
- och hans brännbollsracket.
"I lättviktsklassen”.
"Heather är från Woodland Hills, Kalifornien”.
"Vad såg du genast?"
"Hon har en väldigt bra balans”.
"Hon har fin muskulatur”.
"Hon värmer upp just nu”.
Hallå, Herr. Herk.
Något att dricka?
Jag behöver en missil.
Är det åt dig? Är det den personlig missil?
Varför i helvete är du intresserad av det?
I vanliga fall lämnar du pengar -
- någon annan hämtar prylarna.
Va, skriver du dagbok?
Har du en jävla missil eller inte?
Just nu har jag ingen missil.
Missiler mycket svåra att få.
Jag vill gärna att du försöker -
- mycket förbannat hårt att skaffa en missil.
Förstår du mig, kompis?
- Du betalar?
10.000 dollar.
Kanske har jag sak till dig.
Vad i helvete är det?
Bomb.
Liknar en avfallskvarn.
Är en stor bomb. Titta!
Okej.
Jag stannar inte länge på det här stället.
Min bror jobbar med säkerheten på flygplatsen.
Toppen.
Åh ja. Kolla in den här.
Det är inte meningen, att vi ska bära vapen.
Det är heller inte meningen att vi ska dricka på jobbet.
Okej, vi träffas här igen klockan 22.00.
10.00.
"Bara ett enda Gator-fans, som ringer."
"Var finns Gators fansen nu”?
"Alla ni Gatorfans ringer, när ni vinner."
"Men nu, när ni har förlorat, är ni inte tillräckligt modiga att ringa”.
"Jag väntar på en, bara en..."
Vad i helvete är Gators?
Fotboll...Universitetet.
- Idioter. - Mm-hmm.
"Jag är Gatorfans, och jag ringer."
"Och vad har du att säga”?
"Ja, du sa, att vi inte var tillräckligt modiga att ringa -
- och jag ringer."
"Är det allt? Ringer du för att säga att du ringer?"
Den här stan ger mig huvudvärk.
Varför tror du att han kommer hit. En man som honom?
Bra jobb, fint hus, massor av stålar.
Vad...vad gör han på en skithög som den här?
Det är kanske Happy Hour.
Jag kunde lika väl ha en hink över huvudet.
Fortsätt att gå. Låt bli att att göra något dumt härinne.
Enligt min mening är hela den här idén knäpp.
Jag tror, att vi har Gatorfans där.
Har du en vattenpistol i fickan -
- eller är du bara glad att se mig?
Nå, var någonstans ska vi göra det?
Vi vill ju inte ställa till med en scen, såsom förra gången.
Det finns en parkeringsplats bakom cafeèt.
Låter som ett bra ställe att dö på.
Du kunde kanske köpa mig lite läppglans efteråt?
Glor du på hennes häck?
Gör inte du det?
Fram med din pistol, cowboy.
Var vill du att jag ska skjuta dig?
Varför skjuter du inte henne i skrevet?
Ni kunde bli ett par.
Är detta din kompis?
Vad säger du om att jag bara skjuter dig på handen?
Mitt första handarbete.
Stå still!
- Spring, spring, spring! - Vem skjuter?
Andrew, kom nu!
Kom nu, Andrew!
Åh, fy fan! Skit också!
Fy fan!
Exakt vid det ögonblicket var poliserna Romero och Kramitz -
- på väg västerut på Biscayne Boulevard.
Tre månader tidigare -
- hade de varit inblandade i en uppgörelse med en knarklangare -
- i just den korsningen som de nu passerade.
Romeros skjorta hade blivit sönderriven i tumultet -
- och avslöjade en röd bh -
- från Victorias Sekrets Desire kollektion.
Kramitz hade aldrig kunnat sluta tänka på det.
Jag hade tänkt mig att vi två kanske kunde vara tillsammans någongång.
Walter, vill du ha sex med mig?
Walter trodde inte sina öron.
Hade han på ett eller annat sätt hittat ormgropen i universum -
- som män hade letat efter i århundraden -
- ormgropen, som skulle tillåta honom -
- att undvika allt detta prat och prat och prat -
- och bara göra det?
Walter tänkte hårt på -
- hur han skulle uttrycka sitt svar på Monicas fråga.
Ja.
Jag vill inte ha sex med dig.
Du är en gift man.
Ja, men inte lyckligt.
Man med pistol.
Polis! Lägg ner pistolen genast.
Det är inte min pistol. En man...
Lägg ner pistolen!
Jag är en mycket duktig elev.
- Håll käften, idiot. - Polis Kramitz -
- han ser lika farlig ut som en Backstreet Boy.
Kan jag få prata med honom ett ögonblick?
Vad heter du?
Andrew Ryan.
Andrew Ryan, vad gör du med en pistol?
Den var en sinnessjuk man som sköt på oss.
Han kastade den, och jag plockade upp den och sprang.
Vem är "oss"?
Mina kompisar… Matt och Jenny.
Polis! Polis!
Det stämmer. Vi är poliser.
Jack Pendick, Stora Himmelns Säkerhet.
Det var en flicka på parkeringsplatsen -
- och de skulle skjuta henne med en pistol.
Hmm. Låt mig gissa... en vattenpistol, eller hur?
Ja.
Herr. Pendick, tilhör detta vapen er?
Ja.
Nej.
Har du druckit ikväll, Herr Pendick?
Inte alls.
Ta honom, Walter.
Upp med händerna!
Minns du mig?
Nej.
Jag är inte klar med dig ännu.
Öppna kassaapparaten.
Rör brännbollsracket, och jag blåser skallen av dig.
Okej, Eddie, ta dem.
…Och en aning för mycket.
"Koreografin börjar bli dålig. Varsågod”.
Ta de stora sedlarna först.
Vilka stor sedlar?
Den här eller den andra?
- Var är pengarna? - Jag har pengar.
18 dollar?
Var är detta för bar?
Affärerna mycket dåliga.
Dåligt läge.
Snake, kolla. Det är knarkkungen med bögjaguaren.
Du...ge mig din klocka.
Åh...snyggt.
Okej. Ge mig nu din plånbok.
Vad är det i den?
En bomb.
- Säkert. - Nej, det är en bomb.
De här grabbarna är ryssar, och de säljer bomber.
- Bomber? Inga bomber. Är bar...är bar.
Du, Eddie. Öppna resväskan.
Tänk om det är en bomb?
Ja, då sprängs du i luften och ingen kommer att sakna dig.
Öppna den.
Ser ut som en avfallskvarn.
Nä, det är en tidslåst säkerhetsgrej.
Har antagligen droger eller smaragder i den.
Snake, låt oss för helvete se till att komma härifrån.
Jag tycker att jag hör en av de där tysta larmen.
Är dina däck utanför? Ge mig nycklarna.
Okej, stäng resväskan.
Vi kör en sväng. Knark-kungen följer med oss.
Nej, nej, nej, ni vill inte ha mig. Ni vill inte ha mig.
Du vill ha de grabbarna. De grabbarna är ryssar.
- De har missiler. Det är... - Håll käften, ditt as!
Snake, jag tror, att vi har gjort det här ganska bra.
Varför slutar vi inte för idag?
Vi har en möjlighet här, Eddie.
Du kanske inte ser den, men det gör jag.
Och det är därför, att jag är jag, och du är du.
Den här grabben har säkert en massa konstigt skit hemma hos sig.
Så det är dit vi ska, och vi tar den här med oss
Jag kan slå vad om att det är rent 14 karats guld i den.
Den är tung.
Lyft upp den.
- Du...
Kom bort hit med din vän.
Det kanske kan lära dig att inte slå folk med brännbollsracket.
Sätt er ner!
Om ni skitstövlar försöker ringa polisen efter vi har åkt -
- kommer den nästa kula genom era huvuden.
Låt oss komma härifrån.
Knarkkung!
...Gator fans.
Och den japanska läkaren säger -
- "Frun, du har Lee Kasom sjukdom”.
Och damen säger -
"Åh nej, Lee Kasom sjukdom, vad innebär det”?
Och läkaren säger -
- "Det innebär, att ditt ansikte ser Lee Kasom din röv”.
Fattade du den?
"Ditt...ansikte ser ut Lee Kasom din röv”.
Vem kommer på sån` skit, va?
"Poängen är, att det enda alla Gators gör, är att snacka skit”.
"När de förlorar, hör du inte ett pip från dem."
"Jag är Gator fans, och jag pratar med dig just nu”.
"Så vad är ditt problem?"
"Du sa, att vi inte var modiga nog att ringa, och jag ringer.”.
Dessa grabbar behöver en hobby.
Det är vår man.
Och jag tror, att det är Tarzan.
Vart tror du att de ska...vår grabbs hus?
"Lee Kasom."
Polis.
Polis, vad är det som händer?
Ja, vi hade en liten skottlossning -
- men vi har det under kontroll, fröken....
Weintraub... Heather Weintraub.
Vackert namn.
Jag skulle vilja prata med dina två kompisar. Har du någon aning om var de är?
De har nog åkt hem till Jenny.
Kramitz!
10-4.
Vi måste ta hand om en sak.
Officiellt arbete. Kod sju.
Vi ses senare.
Låt oss komma iväg! Här finns ingenting att se!
Låt oss komma iväg!
Är du klar att åka?
Låt mig köra, okej?
Huset, där tv:n blev sönderskjuten.
Gjorde vi inte det här igår kväll?
Jo då. De är i gillestugan.
Stripp poker. Stripp poker... det är ett bra spel.
Det här är ett löjligt spel.
Pappa, utan att förolämpa dig, bara en idiot kan tro att det där är en riktig pistol.
Du kunde ha blivit dödad.
Och var är din kompanjon till detta brott?
- Andrew? - Han sprang det andra hållet.
Ringde någon efter polisen?
Jag gör lite kaffe. Vill ni ha?
Jag ringer till polisen.
Ny Tv?
Arthur köpte den i eftermiddags.
Gud så hemsk, om han skulle missa, "Xena, Warrior Princess."
Om vi inte skjuter någon snart glömmer jag bort hur man gör.
Låt oss göra det.
Jag tror att du har rätt. Tekniskt sett, är det inte en nödsituation, men...
Var vänlig och dröj, och deras samtal kommer att...
Polisen har just satt mig i kö.
Jag träffade en skilsmässoadvokat idag.
Jenny?
De här ungarna kommer inte bli nöjda förrän de blir arresterade.
Hej. Vi är Arthurs kompisar.
Hallå! Hallå! Hallå!
Ert samtal är mycket viktigt...
Håll käft allihop!
Om ni inte vill bli skjutna, där solen aldrig skiner.
Du ska inte tro att jag inte vet var det där!
Ett skott.
Strumpbyxaligan har kanske hunnit före oss.
- En gång till i Tv:n. - Håll käft.
Ta av den idiotiska saken från huvudet.
Ja, snyggt ställe.
Var är du, Martha Stewart?
Gör lite nytta och bind allihop.
Med vad?
- 112. - Det är Elliot Arnold.
Den här.
Jag kan bara göra en slipsknut, en dubbelknut och en...
Vad kallar du den? Bowman'en.
Vad vill du ha?
Vill du gärna vara pojkscout? Bind dem.
Baptist kyrkan, två kvarter längre bort.
FBI agent Pat Greer. Alan Seitz.
På vilket sätt kan jag hjälpa FBI?
Du kan tala om för FBI, var resväskan finns, Ivan.
- Mitt namn är John. - Det är det säkert.
Ditt namn är John, och du är bara en hårt arbetande -
- laglydig, liten invandrare som driver eget -
- driver en skitbar, där du har... inga kunder.
- Taskigt läge. - Ja, det är det.
Jag skulle gärna vilja ta en titt där bak i lokalen -
- det där med alla låsen.
Har du tillstånd?
Är det inte värmande?
Du vet, hur en man kan komma hit från ett annat land -
- och efter bara en kort tid här i Amerika -
- har han tagit till sig vårt sätt att leva, så bra -
- att han gärna vill veta, om vi har tillåtelse.
Värmer det inte ditt hjärta, Agent Seitz?
Det värmer mitt hjärta, så in i helvete.
Mitt hjärta brinner.
Vi behöver inte tillstånd.
Du förstår vi jobbar under -
- Vad heter det vi jobbar under nu igen, Agent Seitz?
Special Överordnad Order 7 68-04.
Just det...Special Överordnad Order 7 68-04, vilket egentligen betyder -
- att om det handlar om nationell säkerhet -
- kan vi skicka ett undersökningsgrupp och en dobermann upp i röven på dig -
Jag vill ha en advokat.
Hörde du det, Agent Seitz?
Han vill ha en advokat.
Vilken är hans rättighet under vår konstitution -
- som vi håller helig.
Vill du att jag ska skjuta honom i pannan?
- Ja, gör det bara!
Jag leker bara. Kom hit.
Min partner vill skjuta dig i pannan -
- vilket jag inte alls tvivlar på, att han kan göra helt lagligt -
- under Special Överordnad Order 7 68- -
- Bindestreck 04. - Bindestreck 04.
Men jag, jag tänkte, om det inte skulle vara bättre -
- om du bara tog ner handen i din ficka, tog upp nycklarna -
- och visade runt mig i baklokalen -
- det där med alla låsen.
- Ja? - Hej, Fru Herk.
Har du något emot om vi pratar med Jenny -
- om något som hände vid Bayside, förut ikväll?
Hon har inte råkat i knipa, men det är viktigt att vi pratar med henne.
- Åh, Jenny är inte här. - Har ni något emot om vi kommer in en minut?
Nej, nej. Jag-jag menar, jo det har jag något emot.
- Jag menar... - Monica.
Vad har vi här? Om det inte är en Kuk och en Kuklös Tracy.
Ni begår ett mycket stort misstag.
Berättelsen om mitt liv.
Vad är det som händer?
Ja, idiot nr.1 håller på att binda familjen.
Skjut då!
Det skulle jag gärna vilja, men idiot nr.2 har precis kommit tillbaka -
- med ett par Miamis snyggaste.
Vänta. Vänta en minut.
Vi har en "Die Hard" situation, som utspelar sig i köket.
- Vad? - Det är man där, i köket.
En man? Vad...vad gör han?
Jag gissar på att han antingen så kommer han slå ihjäl dem
- med en brödkavel, eller så kommer han att baka en kaka åt dem.
Det kan gå hur som helst med detta gäng.
Oh, fy fan!
Betty Crocker har en vattenpistol.
Låt mig se.
Glöm det. Detta är bättre än Betal-tv.
Där försvinner garantin -
- och här kommer Järn kocken.
Ett misstag du gör och du kommer skita bly en hel vecka.
Snake.
- Vem är du? - Pratar du med mig?
- Aha. - Jag är din värsta mardröm.
Jag vill att du ska ta ner geväret och försvinn för helvete härifrån.
Annars trycker jag av och förlorar den här förloraren.
Jag går ingenstans utan kungens resväska.
Ta den.
Vid närmare eftertanke, varför inte bara döda honom.
Eller ännu bättre jag gör det åt dig.
Idiot nummer två har precis gjort idiot nummer ett helt dyngsur.
Ge med den. Jag-jag har aldrig sett det förut.
De har så många saker här bakom att de kunde utkämpa ett krig i Nordkorea -
- men ingen resväska, och Ivan här tycks inte veta -
- vilken resväska jag pratar om.
Ivan, jag vet, vad du tänker på.
Du tror, att du kan använda resäskan till att förhandla med.
Du talar om för oss var den är, och vi behandlar dig snällt.
Jag-jag slår vad om att det är vad du tänker.
Är det inte det, Ivan?
Uppför dig inte som en baby, Ivan. Det är bar din fot.
Det är, vad vi på byrån, kallar för ett extremt skott.
I vanliga fall överlever offren.
De klarar sig inte så bra med, vad vi kallar ett torso skott.
Vad tycker du, Ivan?
Har du lust att uppleva ett torso skott?
Jag berättar för dig, vem som har resväskan.
Jag skulle skaffa ett bultlås till den här.
Det finns några ganska tråkiga personer därute.
Vi har slut på telefonledningar. Och han då?
Han följer med oss.
- Och det gör hon också. - Nej!
- Vart ska vi? - Bahamas.
Jag har hört, att de är mycket snälla mot narkotikakungar i Bahamas.
Pengar.
Ursäkta mig?
Det ligger 5 tusen i min ficka!
Okej.
Kungen är visst inte så tuff.
Vad kör du för något?
Chevy Caprice med 354 cylinder och positraction
Inte illa.
Nycklar!
Jag kliver inte in i din bögjaguar igen.
Den tillverkas av Ford nu.
Okej.
Låt oss komma iväg nu.
Eddie.
Ja?
Eddie, du kör.
Britney Spears, baksätet.
Eddie...
Iväg.
Moses, du flyger i turistklass.
Har du tillräckligt med plats för benen?
På med bältet, Frun.
Iväg.
Jag har aldrig kört en sån` här förut.
Det är inte ett rymdskepp, idiot. Kör.
Grinden.
Skit också. Backa tillbaka långsamt, Jag öppnar.
Lägg ur handbromsen, ditt arsel.
Låt bli att kalla mig för...
...Arsel!
Fru Anna!
Nina! De tog Jenny!
Snabbt, snabbt! Kom nu.
Här...ta den. Putta inte... dra.
Jag åker efter dem.
Okej, jag följer med dig!
Ja, jag också.
Jag älskar Puggy!
Hej, vänta.
Hej...
Va...
Vänta på mig. Jag är polis!
Monica, du blir tvungen att ta dig loss själv.
Ring samordningscentralen. Säg åt dem, att de ska skicka ut någon till flygplatsen.
- Jag tar hand om det här. - Walter.
Om du kommer ihåg det så ring det här numret.
Säg åt en Fröken Heather Weintraub, att jag kanske blir försenad.
- Walter! - Walter!
Den grabben har ett ganska intressant liv, eller hur?
Vad gör du? Han hänger ihop med den där polisen.
Den polisen kan inte göra oss något, fastkedjad i bokhyllan.
Även om hyllan är av mässing är det inget billigt skit.
Alla telefonlinjerna är avskurna. Vi måste ut och skrika till grannarna.
- Hjälp mig. - Du kan inte tvinga mig till det!
Hjälp mig, annars krossar jag dig som en förbannad mygga.
Bara skjut, och låt oss för helvete komma iväg till flygplatsen.
Du har fattat det. Desto längre vi stannar här, desto konstigare blir det.
Du har fattat det rätt... Konstiga-lilla-USA.
- Fan! - Vad i helvete gör du?
På tre, slänger vi in den här i dörren.
Så fan heller, att vi gör.
En, två...
Det är glas, din idiot. Du dödar oss!
…Tre! - Nej! Nej! Nej, nej, nej!
- Fick du honom? - Det tror jag. Han föll.
- Polisen föll också. - Förbannade hund.
Konstiga-lilla-USA.
Du har fattat det.
Res på dig!
Aj! Aj! Det träffade mitt ansikte.
Det träffade mitt ansikte.
Vi kan hämta hjälp, om vi kan få upp den här saken.
Är du okej?
Vem är du?
Pat Greer. Alan Seitz. Herk?
Ja, det är Herk.
Kan du ta av mig handbojorna?
Inte nu. Herr. Herk, jag är från FBI.
Jag måste få veta var resväskan är.
Åh min Gud, hon kommer efter mig!
- Hunden, Herr. Herk? - Nej, hon!
- Vem? - Det vet du!
Hon!
Herk! Herk! Herk! Herk!
Åh Gud! Hon vet mitt namn!
Hon vet allt! Hnn kommer och tar min själ!
Herr. Herk, hör du mig?
Det är mycket viktigt.
Jag måste få veta var resväskan är.
Åh Gud! Låt henne inte ta min själ!
Var snäll och låt bli. Jag ber dig.
Vad i helvete pratar han om?
Har ingen aning.
Hur nära kom han det där ämnet?
Typ, ansikte mot ansikte.
Bufoterine... Är hallucinogent utav helvete.
Han har stuckit. Han kommer inte tillbaka på ett bra tag.
- Discovery Channel. - Åh, jag ber dig, gör mig inte illa!
Hör här, vi har orsak att tro att Herr Herk hade en resväska -
- troligen tillverkad metall, mycket tung.
- Har du sett den? - Ja, de hade den.
- Vilka är "de”? - En idiot vid namn Snake.
Han och om möjligt en ännu större idiot tog resväskan -
- två som gisslan, och något som der lød lät som min polisbil, så...
- Vart åkte de? - Vill du veta det?
- Låt mig följa med. - Vi har inte tid att leka.
Detta är en mycket viktig federal sak.
Hej, om du inte tar av mig handbojorna -
- så kan du stoppa din mycket viktiga federala sak -
- upp i din stora federala röv!
Sväng till höger! Ser du skylten där?
- Är du säker på att de sa flygplatsen? - Helt säker. De pratade om Bahamas hela tiden.
Försökte någon öppna resväskan?
Inte vad jag såg. Vad är det i den?
Den killen vi lämnade, grodkyssaren...
Det var faktiskt en gas.
Spelar ingen roll, gasälskaren är en illegal vapenhandlare.
Vapen? Är det vapen i resväskan? Du menar pistoler?
Ja, hur illa kan det bli? Det är en resväska.
Vi pratar inte om en atombomb, eller hur?
Eller?
Okej, vi måste välja en väg.
Ankomster eller avgångar?
Vi ankommer, men...sen åker vi.
Vilken av dem, Snake?
Vad tror du?
Jag tycker, att ni grabbar skulle anmäla er själva -
- och erkänna er oskyldiga på grund av dumhet.
Avgångar.
Det ska nog gå bra.
- Pappa!
Var det en get?
Pappa!
- Var fick de den ifrån? - Ryssland.
- Har ryssarna inte kontroll på den slags saker? - Du skulle svimma om du visste.
För några månader sedan fick någon e atomsprängladdning -
- utsmugglad av en nerrustnings facilitet från ett ställe kallat -
- Segijev Posad... inte långt från Moskva.
Vackra kyrkor där.
Travel Channel.
Det kvittar, någon, som visste, vad han gjorde, modifierade den.
Slängde av den av hos några grabbar, som driver ett ställe här, kallat Jolly Jackal.
Baren?
Den baren har fler AK-47 än Budweisers.
- Kan de få igång den? - Ja, vad vi vet, tre strömbrytare-
- och du har 45 minuter på dig att ta dig därifrån.
45 minuter.
Jag antar att det var väl menat att ske en dag.
Vad får dig att tro att det är första gången?
Det kvittar vilken gång det är.
Det viktigaste är att vi fångar asen på flygplatsen -
- och tills vi säger till så finns det inga flygavgångar.
Kan ni göra så?
Okej, sätt fart.
Jag kommer att sikta den här mot dig -
- så gör inget dumt.
Hur skulle du veta om jag gjorde något dumt?
Jag skulle veta det Tro mig, jag kan nog se skillnad.
Eddie, öppna bakluckan.
Om du inte gör som jag säger -
- så vet du vad som händer, eller hur?
- Du kommer att skjuta mig? - Du har fattat saken rätt.
Okej, nu går vi. Hämta resväskan.
Jag hoppas att du inte ger mig böter för det här.
Om jag inte ser något, kan jag inte skriva något.
Allting är mycket, mycket fel
Ta det lugnt. De kommer aldrig igenom flygplatsens säkerhetskontroll.
Vi hinner inte med vårt plan.
Ser du vad det är för problem?
Jag vet inte. Det verkar vara rörigt därborta.
- De kanske säger något om det på radion.
"Inte nu, inte ikväll, men när de spelar match och förlorar -
- hör jag inte ett ljud från Gators fans."
"Tja, du hör inte, vad jag säger”.
"Jag säger, att jag är Gator fans -
- och jag ringer till dig nu, okej?"
"Så jag förstår inte problemet -
- eller är du inte bara...."
Var det en get?
Låt oss för helvete komma ut härifrån.
"Passagerare, var vänliga att gå till utgången.”.
Hej Snake.
Va?
"Rökning är inte tillåtet..."
Vi vill komma till Bahamas -
- men...vi vill komma iväg.
Det är ett skämt, eller hur?
Sluta upp med att driva med oss, okej?
Låt oss gå.
Ja?
Vi behöver fyra biljetter till Bahamas -
- enkelbiljetter, nästa avgång
Nassau eller Freeport?
Bahamas.
Nassay och Freeport är på Bahamas.
Den av dem, som går tidigast.
Det finns ett 22.50 plan till Freeport.
Fyra enkelbiljetter kostar 360 dollar.
Okej, du kan ta här.
Okej, jag behöver namnen på passagerarna.
John Smith.
Och resten av passagarernar, sir?
John Smith.
Heter alla John Smith?
Allihop.
Jag behöver ett foto ID, sir.
Varsågod.
Okej, familjen Smith då.
Ha en trevlig semester.
Gå igenom här, tack.
Kom nu.
- Åh-åh. - Datorkontroll.
Datorkontroll!
Vänta.
Snake, det kommer inte att funka.
De har Xerox maskiner och sånt där uppe.
Jag är så trött på din negativa attityd.
Låt mig tänka, okej?
Väskkontroll.
Gå igenom, tack.
Väskkontroll.
Datorkontroll..
Datorkontroll. Det är okej, gå igenom.
Okej, låt oss gå.
Gå igenom, tack.
Väskkontroll.
Är det din?
Det är min.
Ta hit den och öppna den, tack.
Gör det.
Väskkontroll.
Vad är det?
- En avfallskvarn. - Väskkontroll.
- En avfallskvarn? - Bärbar.
- Väskkontroll. - Väskkontroll.
Du måste starta upp den.
Den har en timer. Maler ditt avfall, medan du väntar.
Väskkontroll.
Okej.
Vi går.
Bort dit.
De sköt min radio!
Pappa, geten sparkade därbak på Geon.
Den bilen är bara skit, okej?
Vi ska hämta Jenny.
Förbannade getter.
För satan, den här stan gör mig så djäv…
Du har fattat det.
Det här duger inte.
Om du kan ta dig upp till till den där servicevägen -
- kan du sticka över till Douglas.
Vi får se om den grabben låter mig köra in framför honom.
Ursäkta mig!
Ursäkta mig?
Har en liten nödsituation. Har du något emot att vi kommer förbi här?
Titta, han kommer för att ta upp vår beställning.
Vad vill ni grabbar ha?
Har ni någonsin hört talas om Special Överordnad Order 7 68-04?
Nej, vad är det?
Det är ett starkt handbojsbefriande verktyg.
Vilket land är vi i?
Okej, Anna, du följer med mig.
Matt, du tar med dig Nina.
Om du ser de där idioterna kommer du och hämtar mig.
- Uppfattat? - Okej.
Och jag då?
Leta reda på en polis.
Jag behöver hjälp nu.
Det är en gisslansituation här på flygplatsen.
- Var? - Jag vet inte var.
Vi kan inte hjälpa dig, eller hur?
Har du en tvillingbror, som jobbar på Bayside? - Kanske.
Jag behöver låna din telefon.
Den är bara till för flygplatsens personal och polisen.
Jag är polis. Ser du inte uniformen?
- Var är din bricka? - Det har blivit snodd.
- Var är din pistol, din ficklampa? - De har också blivit snodda.
Har du tänkt hjälpa mig eller hade du tänkt vara ett dumt arsel?
Kroppsvisitering!
Godkväll, mina damer och herrar.
Planet By Air Flight 2038 till härliga Freeport -
- är nu klart för passagare - boarding.
Ni kan gå ombord på planet.
Den här vägen. Tack så mycket.
Ha en trevlig resa.
Åh, Herr. och Fru Kraft, trevlig bröllopsresa.
Tusen tack.
Åh, John Smiths, jag ska checka in den åt er.
Den följer med oss.
Det gör den inte, för den är för stor.
Luftfartsverkets regler. Vet du, jag kan bara...-
- för stor för de flesta flygbolagen, menar jag.
Den här vägen. Låt mig hjälpa dig med den lådan.
Okej, den här vägen bara.
Vart ska Herr. Smith ta vägen?
Glöm det.
Låt oss komma iväg! Stick ut därifrån!
In.
Puggy!
Nina.
Var är Jenny?
De tog henne ombord på planet.
Pappa!
De är ombord på planet.
De tog Jenny. Plan By Air, Gate J-4.
Okej, leta reda på en polis.
Det spelar ingen roll vilken polis!
Puggy, hur mår du?
Välkommen till Plan By Airflight 2036...
2038.
Flight 2038 till Freeport.
Jag är Kapten Justin Hobart -
- och detta är min andrapilot, Jan Vigushin.
Om en minut stänger vi dörren -
- och ger er en säkerhetsorientering, och sedan är vi på väg.
Vad sägs om att vi åker nu!
Sir, vi måste göra klart flyg-checklistan.
Det är för er säkerhet, sir.
Jag har min säkerhet precis här, idiot.
Okej, vi ska göra det här mycket lätt.
Så här ska det gå till.
Låt oss ta resväska härifrån så snabb som möjligt och -
- så lugnt som möjligt.
Uppfattat.
Ert område.
Mina herrar.
Ja, Miami är bara skit -
- men poliserna är rätt snälla.
Du har fattat det.
Hej...starta planet.
Vi måste stänga dörren -
- och vi har inte tillstånd från tornet.
Jag ska nog ta hand dörren, din fule fan-
Starta planet nu, annars blåser jag bort ditt fula tryne.
- Snake. - Va?
Nej!
Skit också.
Detta är Plan By Air 2036...-
- 38. - 38.
Vi har en man på planet med en pistol.
Iväg.
Jag har ingen bana.
- 09:an ser bra ut.
Åh min Gud, det rör sig.
Du måste hämta hjälp. Jag måste stoppa planet.
- Jenny! - Jag hämtar Jenny. Jag lovar.
Matt!
Vad? Jag kan hitta någon polis Var är min pappa?
Pappa?
Alla ombedes att gå försiktigt.
Detta område har precis blivit tvättat.
Halkrisk.
- Var vänlig och fortsätt. - FBI.
Gå tillbaka, tack. Det har inträffat en olycka.
Alla ombedes att gå försiktigt! B...
Namnet är Arch Ridley. Säg mig vad du behöver, var vänlig och inte slå mig.
Vi jagar ett par slynglar -
- med en, kanske 2 som gisslan, och en mycket stor resväska av metall.
Finns det någon, i det här framstående systemet, som har sett någonting sånt`?
Låt mig undersöka saken.
"Vill ägaren -
- till en gul Humvee, parkerad vi trottoarkanten..."
Hallå Alice...
Vad?
För fem minuter sedan fick tornet ett meddelande från Plan By Airs pilot -
- som sa att han hade en man med en pistol på hans plan.
- Vilken gate? - Gate J-4.
Jag tyckte du sa att att alla plan stod på marken.
Koppla mig till översten på Homestead.
Säg åt honom att vi har en situation. Planet är i luften.
Okej.. Nu verkar vi komma någon vart.
Jordnötter?
Ja, jag måste ha alla linjer öppna mellan mig och Homestead,
Fru. Herk!
Min dotter är på planet med den mannen -
- och han försökte att skjuta på oss, och du har...
Fru. Herk, frun, hör här, vi måste få veta var metallresväskan är nu.
Jag vet inte. Jag känner inte till något om någon resväska.
Den är ombord på planet.
Har någon öppnat resväskan?
De sa åt oss att starta den.
Vad hände när ni startade den?
Ljus, små siffror.
Vad gör den saken?
Det betyder, att bakdörren är öppen.
Jag kan inte flyga det här planet så länge till med trapporna nedfällda.
Eddie, dra in trapporna och stäng dörren.
Hej.
Eddie...
Eddie, sluta upp med att fjanta runt.
Okej, bekräfta, att de har honom på radarn.
Vad betyder det, att de har dem på radarn?
Vänta lite.
Ni tänker skjuta ner planet.
Det kan ni inte göra. Det finns oskyldiga människor ombord.
Om atombomben sprängs över Freeport, kommer "många oskyldiga" människor att dö.
Det finns ingen som gillar det här.
Men vi har diskuterat detta, tro mig -
- så högt uppe som möjligt, alla scenarier.
- Och detta är den enda utvägen. - När?
När planet ärr över Gulf Strömmen... tre minuter.
Och grabbens pappa då? Han kanske klarade att ta sig ombord på planet.
Låt oss säga, att han gjorde det.
Är han, till exempel, bekant med en rysk atomsprängladdning -
med en plutoniumstav i mitten.
Jag tror han jobbar med reklam.
Eddie.
Res på dig. Res på dig, din late fan.
Han är inte lat. Han är medvetslös.
Miami tornet, detta är... Plan By Air 2036.
...38, - Det kvittar.
Vad? Vad sa han?
Vad? vad?
De har hört av piloten. V-vänta lite.
Du säger åt dem, att de måste få ut resväskan från planet genast.
Förstår du mig? Genast!
Se till att få resväskan av planet!
Resväskan...få ut den!
Få ut den från planet!
Få ut resväskan från planet!
Nej!
Släpp resväskan!
Kungen kommer aldrig att släppa kungens resväska!
Det är en bomb!
Få ut den från planet!
Du får som du vill!
Den är borta! Resväskan är borta!
Falcon One, Falcon One, avbryt.
Jag upprepar, avbryt. Förstår du?
Mamma, mamma, lyssna på det här! Det är helt otroligt!
- Det är den mest otroliga historien - Åh!
Du skulle ha set Matts pappa. Så helt koncentrerad.
Han drog den verkligt dumma mannen i huvudet -
- med brandsläckaren, vilket var mycket tufft.
Och sedan den grabben, Snake, han hade en pistol och han sköt på Matts pappa.
Och då började Matts pappa att klå upp honom.
Och sedan sa Matts pappa, som om han var en actionhjälte:
"Han är inte lat. Han är medvetslös.”.
Jag var tvungen att springa ifatt ett plan
- och fixa två förbrytare med ett atomvapen -
- för att få Matts respekt...
Bra jobbat, pappa.
Men det var det värt.
Herr. Arnold?
Agent Alan Seitz, FBI.
Presidenten tackar er för er modiga osjälviska handling.
Han kan aldrig erkänna att detta har hänt -
- istället för en medalj -
- vill han skicka ett par cowboystövlar till er -
- med ett "W" på och en hatt.
Ledsen för allt besvär, gott folk.
Eddie Leadbetter avtjänade sitt straff -
- på en uppfostringsanstalt strax utanför Jacksonville -
- och blev mycket bra kompis med sin cellkamrat, Dwight -
- som hade samma sinne för humor.
Monica!
Walter Kramitz återvände aldrig till kåren.
Att vara naken offentligt var en uppenbarelse för honom.
Walter älskar uppmärksamheten...
Upp med händerna!
...Men kastar alltid slängkyssar till sin nya fru -
- en Fröken Heather Weintraub Kramitz.
Vackert namn.
Och med det säger jag godnatt.
Henry och Leonard refererar fortfarande till Arthur Herkjobbet -
- som den lägsta punkten i deras professionella karriärer.
"'Får jag be om er uppmärksamhet."
"Kapten Lynch har informerat oss om, att vi kommer att bli försenade -
- på grund av ett hinder på landningsbanan."
Jag har verkligen lust att döda någon.
Du har fattat det.
Vi går bara på dag efter dag -
- så plötsligt en bomb dimper ner i vårt liv.
Ibland kan man inte komma undan.
Ibland är det en ny början.
Låt oss ta det långsamt.
Helt säkert.
Vi gifte oss en vecka efter Annas skilsmässa.
Vad är det som för två främlingar tillsammans -
- så att en själ kan rymmas i två kroppar?
Ibland är det djupsinnigt.
Ibland är det Fritos.
Få henne att sluta!
Gud i himlen, få henne att sluta!
Hon vill ha min själ!
Arugula! Arugula!
Arrrugula!